By heart

When to the sessions of sweet silent thought
I summon up remembrance of things past,
I sigh the lack of many a thing I sought,
And with old woes new wail my dear time's waste:
Then can I drown an eye, unused to flow,
For precious friends hid in death's dateless night,
And weep afresh love's long since cancell’d woe,
And moan th’expense of many a vanish’d sight:
Then can I grieve at grievances foregone,
And heavily from woe to woe tell o'er
The sad account of fore-bemoaned moan,
Which I new pay as if not paid before.

But if the while I think on thee, dear friend,
All losses are restor'd and sorrows end.

Quand je fais comparaître les images du passé
Au tribunal muet des songes recueillis
Je soupire au défaut des pensées oubliées,
Pleurant de nouveaux pleurs les jours trop tôt cueillis.

De larmes inhabituelles mon œil alors se noie
Pour les précieux amis qui se cachent dans la mort,
Découvrant de leur deuil amours mortes s’apitoie
Au réveil sépulcral de plvs intimes remords.

Je souffre au dur retour de ces tortures souffertes
Je compte d’un doigt las, de douleur en douleur,
Le total accablant des blessures rouvertes
Et j’y acquitte encor cette dette, ici, ailleurs.

Mais que je veuille, ami, sur toi qu'un jour se lève,
Et toute perte se recouvre, et tous les deuils s’achèvent.