Asase de hi no de

Le Grand coming out du Soleil en eaux peu profondes.

C'est une traduction (comme une autre) du titre Asase de hi no de.

J'avais deja ecrit un article qui parlait d'Asase, les eaux peu profondes.

J'y reviens comme semble aussi devoir ce matin tardif d'hiver, le soleil, lui-meme, et le texte qui m'est venu comme perle avec lui.

HAIKU

Kono natsu wo

Tsuma ete

ie ni Piano naru


Surprenant ? Non, pas pour un sous.
Le piano se joue, cet ete, le mien
C'est uen femme qui en joue,
puisque me voici marie !  ~~~ Takashi MATSUMOTO

Hi no sakari : en plein soleil

Hi no sakari

Furansu demo

ni hato no koi



Surprenant ? Toujours pas. meme pour deux sous cette fois.

Pigeons amoureux,
En France
En plein soleil
Beau jour de greve ! ~~ Seegan MABESOONE






Bien plus surprenant :
Ikebana, Akihabara (feuilles jaunes de l'automne, un quartier de Tokyo),
Ohanabi.


Chichi no hi 
no Sagi no tamagowa
te ni aoshi.

Contemplant un oeuf 
La main ridee
C'est la Fete des Peres !

~~ Yuryû SÔBA
 


NATSU YUUBE, Crepuscule d'ete.

Je n'ai jamais pretendu
pouvoir quelque chose pour vous.
Mais contre vous je peux.

Oki machi
no fune ni hi no iru
Natsu yuube.

Vogue la lanterne, du bateau reste au large. Long crepuscule d'ete. ~~ Kôichi TANO 


Ohanabi : oui, feux d'artifices se dit en japonais Ciel en Fleurs,
et non fleurs du ciel.


C'est toujours difficile de choisir parmi tes sumi~e, Andalouse :